1
00:00:02,700 --> 00:00:07,020
-איך הייתי מלך? אל תקפוץ לאף אחד.

2
00:00:07,180 --> 00:00:10,540
רובם היו לא מאמינים, אחרים יעשו יותר גרוע.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,340
-מה מביא אותך לבית לחם? -אתה יודע.

4
00:00:13,500 --> 00:00:16,300
אני שואל את הצעיר שלך, מיקל, את ידך.

5
00:00:16,460 --> 00:00:22,780
מאה פלשתים ועורלותיהם נקבעו ללוח השנה של הכלות.

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,700
-Myötäjäiseni. זה כבוד לקרוא לך בני.

7
00:00:26,860 --> 00:00:31,660
-ג'ודוס מעורב באיגוד. אמרת לי להתחתן איתי.

8
00:00:31,820 --> 00:00:34,460
- אפשר להרוג אותם. - אם תסרב.

9
00:00:34,620 --> 00:00:38,260
תעשה מה שאתה רוצה כל עוד אבא שלך לא יודע.

10
00:00:40,900 --> 00:00:44,900
זרקתי אותך. ובכל זאת נשארת נאמנה אלי.

11
00:00:46,340 --> 00:00:50,420
אמא שלנו נשארה עם דוד לפחות פעם אחת.

12
00:01:24,440 --> 00:01:26,840
Respa, תזמון מצוין.

13
00:01:27,000 --> 00:01:31,640
המלך שלך נרדם בצמא.

14
00:01:31,800 --> 00:01:35,760
הגרון שלי יבש כמו ישבן של גמל בסופת החול.

15
00:01:35,920 --> 00:01:41,600
מחר יהיו לנו שתי חתונות.

16
00:01:41,760 --> 00:01:45,400
- אתה יכול לעזור לה? -מה רק למלכים שלי?

17
00:01:45,560 --> 00:01:49,360
תביא אותנו לאכול. הלילה יהיה ארוך.

18
00:02:07,880 --> 00:02:12,320
העיר שלנו חוגגת היום את איחוד ישראל.

19
00:02:12,480 --> 00:02:16,120
כשהשמש יורדת, הזוגות מסובבים.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,440
הם פורשים תחת צ'ופאן כדי להחתים את נישואיהם -

21
00:02:19,600 --> 00:02:22,760
ובין שאול למשפחת יהודה.

22
00:02:22,920 --> 00:02:28,840
ג'ונתן וסערה מגולמים בברית האדירה הזו.

23
00:02:29,000 --> 00:02:34,360
אבל יש עוד זוג שהוא הלב שלה.

24
00:02:34,520 --> 00:02:38,720
דוד. מיקל. קדימה.

25
00:02:45,920 --> 00:02:48,720
דוד?

26
00:02:48,880 --> 00:02:52,600
-האם זה נכון? -כמובן שלא. לא הייתי...

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
לא הייתי עם אמא שלך.

28
00:02:57,760 --> 00:03:01,360
מי אמר כך? - זה יהיה בריון.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
- אסור להוציא להורג. זה וייל.

30
00:03:05,120 --> 00:03:09,880
אני אוהב אותך. אל תתנו לטיפש להיות מתוסכל.

31
00:03:11,440 --> 00:03:16,480
כשאני מסתכל על אבא שלי ואמא שלי... הם בוכים כל כך הרבה אחד מהשני.

32
00:03:16,640 --> 00:03:21,160
נא לא להסתתר אחד מהשני.

33
00:03:22,360 --> 00:03:24,560
אני מבטיח.

34
00:04:14,360 --> 00:04:16,800
המלכה שלי.

35
00:04:22,240 --> 00:04:25,240
-שאלת את מיכל עלינו? -למה אתה מניח?

36
00:04:25,400 --> 00:04:27,800
הוא שאל אם נוכל לישון ביחד.

37
00:04:27,960 --> 00:04:30,240
-מה ענית? - עשיתי את זה.

38
00:04:30,400 --> 00:04:36,000
סוף סוף למדת לשרוד. עם זאת, Vale היא לא התחלה טובה לברית.

39
00:04:36,160 --> 00:04:40,800
-שאול יהרוג את שנינו. -אני מבטיח שזה לא המקרה.

40
00:04:50,920 --> 00:04:55,840
סלחו לי, עלמות. אני רוצה לצטט את בתי מרוויה.

41
00:04:57,760 --> 00:05:00,040
רגע סקס.

42
00:05:02,160 --> 00:05:05,680
-הכל... -תמצוץ עליך אם אתה יכול.

43
00:05:08,680 --> 00:05:11,960
-מה מיקל שמעה עליך? -אני לא יודע.

44
00:05:12,120 --> 00:05:14,800
- שיקרתי. -כַּמוּבָן.

45
00:05:14,960 --> 00:05:18,120
לשכב עם אנופ לא יסופר ביום החתונה.

46
00:05:18,280 --> 00:05:23,760
- אפילו לא אמרת לי. אני חייב לומר לה את האמת.

47
00:05:23,920 --> 00:05:26,720
- מה אם הוא יספר לשאול? - המלכה עוצרת את זה.

48
00:05:26,880 --> 00:05:32,760
אין סודות בארמון, רק איומים. ויש לך שניים.

49
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
-למה אתה מתכוון? -ההוא נמשח למלך.

50
00:05:35,640 --> 00:05:40,320
שאול יהרוג אותך בגלל הכתר שלו ולא בגלל אשתו.

51
00:05:58,640 --> 00:06:02,520
טוב, אתה ער. האב לא מתאים לישון את בנו ליד החתונה.

52
00:06:02,680 --> 00:06:06,120
– בבקשה, אמרתי לך... – לא סיפרתי לך.

53
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
אייסאי, לא אמרת לי כלום.

54
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
זה מים.

55
00:06:15,440 --> 00:06:20,160
אני לא שואל הרבה. אני רק רוצה שתאשר את מה שאני כבר יודע.

56
00:06:20,320 --> 00:06:26,880
נסה שוב. שמואל הגיע לביתך. היית שם.

57
00:06:27,040 --> 00:06:32,480
במהלך הפגישה שימן שמואל את דוד המלך הבא.

58
00:06:32,640 --> 00:06:35,800
-נכון? -לֹא.

59
00:06:38,280 --> 00:06:42,120
לא, אייסאי. אתה צריך להיות גאה.

60
00:06:42,280 --> 00:06:45,520
זה כבוד גדול.

61
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
מַבָּט.

62
00:06:50,800 --> 00:06:54,480
דוד הופך לחלק מהמשפחה שלנו. גם אתה.

63
00:06:54,640 --> 00:06:58,400
אסור שיהיו סודות במשפחה.

64
00:07:00,720 --> 00:07:05,960
אמור את המילים. תגיד את זה.

65
00:07:08,440 --> 00:07:10,960
ובכן, בוא נלך.

66
00:07:14,320 --> 00:07:20,680
יש לנו כמה שעות לפני החתונה. תהנו מהם ביחד.

67
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
במה מדובר?

68
00:07:33,480 --> 00:07:39,640
האישה לא הייתה נאמנה. אם תספר לי, אקבל את אותו גורל.

69
00:07:45,200 --> 00:07:48,000
-כֵּן. -אני לא.

70
00:07:48,160 --> 00:07:51,800
אתה רוצה להרוס אותי. אוֹתָם!

71
00:07:56,960 --> 00:07:59,360
קדימה.

72
00:07:59,520 --> 00:08:04,360
הגיע הזמן לתקן את הנזק שעשית. לָלֶכֶת.

73
00:08:11,440 --> 00:08:17,600
לא היית בבוקר. הכל בסדר?

74
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
ללכת איתי. מה המשקל שלך?

75
00:08:22,800 --> 00:08:25,920
מיקל שמע או ראה משהו?

76
00:08:26,080 --> 00:08:28,960
אולי אתה מפחד מהיעל?

77
00:08:29,120 --> 00:08:33,520
- ובכן... - היא תסלח על זמנה.

78
00:08:33,680 --> 00:08:36,520
אנחנו יודעים איזה סוג של גברים הם.

79
00:08:36,680 --> 00:08:42,520
אבל אל תשכח שהדבר הטוב ביותר הוא אהבתה של מלכה טובה.

80
00:08:42,680 --> 00:08:46,000
אני מקווה שהאיגוד שלך יהיה מאושר כמו שלי.

81
00:08:49,840 --> 00:08:53,800
מַה? אני רואה שיש לך מצב רוח.

82
00:08:53,960 --> 00:08:57,520
מערכת היחסים שלי עם המלכה חוותה תחייה חדשה.

83
00:08:57,680 --> 00:09:02,560
המצאתי את הטעויות שלי בגלל העתיד שלנו.

84
00:09:04,360 --> 00:09:07,040
אני שמח, מלך שלי.

85
00:09:08,800 --> 00:09:10,800
זה נהדר שאתה במשפחה.

86
00:09:22,600 --> 00:09:26,200
-מה אתה רוצה? אני חייב להגיד לך משהו.

87
00:09:28,280 --> 00:09:30,320
אל תשנא אותי בגלל זה.

88
00:09:32,800 --> 00:09:35,080
שיקרתי לגבי דוד ואמא.

89
00:09:37,840 --> 00:09:42,200
מותו של מתיהו יוביל אותי לתוך החור הפנימי שלי.

90
00:09:42,360 --> 00:09:46,320
נהיה לי קר. פשוט הרגשתי שנאה.

91
00:09:46,480 --> 00:09:50,160
כשראיתי אותך עם דיוויד, זה נראה לא הוגן.

92
00:09:50,320 --> 00:09:53,760
בבקשה, בבקשה תסלח לי.

93
00:09:53,920 --> 00:09:59,200
אתה זוכר את הקטנה כשאבא שלי שאל עם מי אתחתן?

94
00:09:59,360 --> 00:10:01,520
אמרתי לך שאני אתחתן איתך.

95
00:10:02,800 --> 00:10:06,400
חשבתי שנוכל להיות ביחד.

96
00:10:11,520 --> 00:10:15,240
קדימה. יבש את הדמעות שלך.

97
00:10:32,600 --> 00:10:37,480
אם הגעתם לחתונה, יש להסיר את המקומות הללו מהצוואר.

98
00:10:39,000 --> 00:10:45,160
אני אסרב לזה. אלו אלים.

99
00:10:45,320 --> 00:10:50,000
אסור לעבוד לאלים אחרים מלבד אלהים.

100
00:10:50,160 --> 00:10:52,880
המלך הורה על כך.

101
00:10:53,040 --> 00:10:57,560
המלך שלך אינו האלים שלי.

102
00:10:59,120 --> 00:11:01,920
כמו שאתה אוהב. אני רוצה שתבוא.

103
00:11:02,080 --> 00:11:09,080
יש לך כסף טוב על עזרתך לדיוויד. אני חייב לו את זה.

104
00:11:09,240 --> 00:11:13,440
-אתה רוצה ללכת, יואב? -אני לא.

105
00:11:15,120 --> 00:11:18,360
אבל אם הם יתעוררו, אנחנו מוכנים.

106
00:11:20,000 --> 00:11:24,440
בבקשה, תתגעגע לעצתך. -בַּטוּחַ. כנסו.

107
00:11:25,960 --> 00:11:32,240
מרב סיפרה את סיפורו העסיסי של דוד, אך ביטלה את דברו.

108
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
באיזו גרסה אני מאמין?

109
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
קיבלתי את התשובה שלי.

110
00:11:46,680 --> 00:11:50,560
זה קרה לפני שהכרתי את הרגשות שלך.

111
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
- האם להרגיע? -זו האמת.

112
00:11:53,760 --> 00:11:55,960
אתה צריך לדעת את זה.

113
00:11:56,120 --> 00:12:00,800
הייתי בודד, ואבא שלך לא רצה שאלך למיטה.

114
00:12:00,960 --> 00:12:05,240
זה לומד לדאוג לצרכים שלהם.

115
00:12:08,080 --> 00:12:13,720
-דייוויד הביט בעיניי ושיקר. -העייפות שלך.

116
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
קבורה כל כך עמוקה שאתה צריך להיות לידה.

117
00:12:19,120 --> 00:12:24,680
החתונות האלה חשובות לאבא שלך ולישראל.

118
00:12:24,840 --> 00:12:28,520
- לא אכפת לי. -זה הכי פחות.

119
00:12:30,320 --> 00:12:35,920
לפחות אתה לא שקרן, כמו בעלי לעתיד.

120
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
-אִם. -ללכת לאיבוד.

121
00:12:46,400 --> 00:12:48,560
אנחנו חייבים לדבר.

122
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
בבקשה, מיקל. - זה לא צריך להיות כאן.

123
00:12:52,840 --> 00:12:57,240
שיקרתי לך. הייתי עם אחינועם.

124
00:12:58,640 --> 00:13:01,120
הייתי משרת. הוא בא אלי ו...

125
00:13:04,280 --> 00:13:09,000
זה לא נכון. נתתי לזה לקרות.

126
00:13:09,160 --> 00:13:12,520
אבל זה לא אומר כלום, והוא לא.

127
00:13:14,680 --> 00:13:19,120
-סלח לי. -אני לא מאמין לך.

128
00:13:19,280 --> 00:13:21,280
בבקשה, תאמין לי.

129
00:13:23,680 --> 00:13:28,320
השאיפה שלך כל כך שקופה.

130
00:13:28,480 --> 00:13:35,480
הרגת אריה, הרגת את גולג'יט, זכית בידה של הנסיכה.

131
00:13:35,640 --> 00:13:37,880
הכל כמקרי.

132
00:13:38,040 --> 00:13:44,040
תסתכל על עצמך. אתה נהנה מהרעיון שאתה יושב ליד שולחן המלך.

133
00:13:44,200 --> 00:13:48,640
- הכל היה מחושב. זה היה עליך.

134
00:13:48,800 --> 00:13:52,600
אני לא רוצה לזיין אותך. - אתה רוצה את זה.

135
00:13:56,720 --> 00:13:59,280
הַחוּצָה!

136
00:14:09,760 --> 00:14:14,920
- שאלת אותי, אדוני. -כָּך. אבא שלך הגיע.

137
00:14:15,080 --> 00:14:19,320
-איסניקו? איפה הוא? - הרגשתי איתה בנוח.

138
00:14:24,560 --> 00:14:27,800
-אליאב, ילד שלי. -אַבָּא.

139
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
לא חשבתי שתבוא.

140
00:14:31,400 --> 00:14:34,280
לא לשתול? -אלוהים יברך.

141
00:14:37,680 --> 00:14:41,000
אבא שלך עבר דרך ארוכה. האיש המסכן.

142
00:14:41,160 --> 00:14:43,880
תודה רבה.

143
00:14:44,040 --> 00:14:47,560
אולי עכשיו כשאליאב כאן, אתה יכול לדבר בחופשיות.

144
00:14:47,720 --> 00:14:53,680
אני צריך קצת מידע, אבל אבא שלך נרתע.

145
00:14:53,840 --> 00:15:00,280
-על מה הוא מדבר? - מה שמואל עשה איתך?

146
00:15:00,440 --> 00:15:04,400
- אתה בטוח באליבילטקין? -אַבָּא?

147
00:15:22,680 --> 00:15:28,400
כשהוטבל בבית לחם הגיע שמואל לביתנו.

148
00:15:28,560 --> 00:15:33,240
ואז הוא נמשח על ידי בני דוד -

149
00:15:33,400 --> 00:15:36,760
המלך הבא של ישראל.

150
00:15:46,320 --> 00:15:49,320
איזו בדיחה אכזרית.

151
00:15:49,480 --> 00:15:53,880
אלוהים צוחק בשיא משחקי המלחמה שלו לבובות.

152
00:15:54,040 --> 00:15:58,280
הוא שולח בן, מהסוג שלי, רועה צאן.

153
00:15:58,440 --> 00:16:00,960
אקח אותו לביתי ואל ליבי.

154
00:16:01,120 --> 00:16:04,200
אני אתן לו את הבת שלי.

155
00:16:04,360 --> 00:16:07,560
איך אתה מרכל עליי?

156
00:16:07,720 --> 00:16:12,840
הנחש בחליפת הילד מנסה לקחת ממני הכל.

157
00:16:13,000 --> 00:16:16,760
אתה יודע מה לעשות. דוד חייב למות.

158
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
רצח אותו לעיני אורחי החתונה.

159
00:16:20,480 --> 00:16:25,840
לא רק אחרי החתונה, אלא גם כי זה לא משולב אצלנו.

160
00:16:26,000 --> 00:16:29,800
- זה מתויק עבור הפלשתים. -נכון.

161
00:16:29,960 --> 00:16:33,000
נטען כאחד האסירים כגורם.

162
00:16:33,160 --> 00:16:35,840
אף אחד לא בז לכלום.

163
00:16:36,000 --> 00:16:38,960
אנחנו לא יודעים מה דוד הולך לעשות בליבו.

164
00:16:39,120 --> 00:16:42,560
זה סיכן אותך. -מינונקו?

165
00:16:42,720 --> 00:16:45,480
אתה בעצמך? היא תוותר על הכוח.

166
00:16:45,640 --> 00:16:47,880
-אתה הולך להכריח אותי. -כַּמוּבָן.

167
00:16:48,040 --> 00:16:51,040
אם דוד נבחר, אתה יודע מה הנטל.

168
00:16:51,200 --> 00:16:57,800
אולי היא מצפה ממך להיות זקן, עייף מכוח, ולתת לו אותו.

169
00:16:57,960 --> 00:17:01,160
איך אתה יכול לאהוב אותה כל כך?

170
00:17:01,320 --> 00:17:05,640
- איך הוא עיוור אותך? - אני לא עיוור.

171
00:17:05,800 --> 00:17:08,920
שמואל אמר "להיקרע מהכס".

172
00:17:09,080 --> 00:17:12,600
זה אומר דימום.

173
00:17:12,760 --> 00:17:15,800
או דוד או אנחנו.

174
00:17:21,440 --> 00:17:23,560
GAT FILESTEAN כותרות

175
00:17:23,720 --> 00:17:29,000
דוד הביס את בתו של שאול ואת יהונתן בת יהודה.

176
00:17:29,160 --> 00:17:31,600
החתונה משלבת 12 שבטי ישראל.

177
00:17:31,760 --> 00:17:35,240
כששאול חוגג, הממלכה נוטה.

178
00:17:35,400 --> 00:17:37,920
איבדנו אלפים באלנלאק.

179
00:17:38,080 --> 00:17:40,840
אנחנו לא יכולים להכות לפני שנשיג עוד גברים.

180
00:17:41,000 --> 00:17:44,440
נָכוֹן. ראג'ילאופונקי קיילה -

181
00:17:44,600 --> 00:17:47,720
יש רק כוח צבאי קטן. אנחנו לוקחים את זה קודם.

182
00:17:47,880 --> 00:17:52,200
-אני אוודא. -לֹא. יש לך משימה מיוחדת.

183
00:17:52,360 --> 00:17:57,440
קח את בעלך האמין לגבעה. ריספה מחכה לך.

184
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
זה בלתי אפשרי.

185
00:18:05,800 --> 00:18:10,000
אביו של דוד עצמו אמר לי.

186
00:18:11,720 --> 00:18:17,640
-מה שימן שמואל את דוד? האם אתן לו להכתים את הבת שלי?

187
00:18:18,880 --> 00:18:23,960
- אני מעדיף גבר כמו גבר. -אַתָה. אתה נשאר רגוע.

188
00:18:29,400 --> 00:18:33,160
מה אם אלוהים באמת דיבר עם שמואל?

189
00:18:33,320 --> 00:18:37,600
זה יסביר את עליית דוד בבית הזה.

190
00:18:37,760 --> 00:18:40,800
הניצחון שלו על הגוליית. אהבה למיכל.

191
00:18:40,960 --> 00:18:45,920
אולי הוא עבריין שליו ולא מחנך כוח.

192
00:18:48,360 --> 00:18:53,520
לא לא. היא בגדה בי.

193
00:18:53,680 --> 00:18:57,440
כמו שמואל, הוא בגד בי.

194
00:18:57,600 --> 00:19:01,640
אבל אתה נאמן. אישה מבורכת.

195
00:19:03,640 --> 00:19:07,960
את מלכה אמינה.

196
00:19:25,920 --> 00:19:29,480
אני אעשה את זה. כָּאן.

197
00:19:42,080 --> 00:19:44,640
תודה שסידרת את המסע שלנו.

198
00:19:50,360 --> 00:19:52,280
אני הולך להשיג את המדינה הזאת. -טולקאה.

199
00:19:54,240 --> 00:19:59,120
זה לא מובן. החוקים שלנו אוסרים שפיכות דמים בחתונה.

200
00:19:59,280 --> 00:20:04,760
כאן נדרשים מעשים אמיצים. אני לא מתכוון לחכות לטובה של דגון.

201
00:20:04,920 --> 00:20:09,840
אני מבקש את סליחתך עבורו. איפה היה דגון כשהתגעגעתי אליו?

202
00:20:12,520 --> 00:20:14,960
הבן שלנו מת, אקיס.

203
00:20:15,120 --> 00:20:19,360
הוא לקח את המסלול שהתחיל כשנפצענו באלוהים שלהם.

204
00:20:19,520 --> 00:20:24,240
אתה נשאר נאמן לשלנו. -הבלוטות חולות.

205
00:20:26,320 --> 00:20:31,280
אנחנו ננצח כל עוד אתה סבלני.

206
00:20:34,240 --> 00:20:38,520
אני כבר עקר, אבל אתה יכול להביא את הבנים עם נשים אחרות.

207
00:20:38,680 --> 00:20:41,840
אני לא רוצה נשים אחרות.

208
00:20:42,000 --> 00:20:44,520
או בנים. אני רוצה את הבן שלנו.

209
00:20:44,680 --> 00:20:49,640
אם אני לא מקבל את זה, אני רוצה לשים עין תחת העין.

210
00:20:57,680 --> 00:21:00,480
- היא משוגעת. -הוא רוצה לעצור את הברית השבטית.

211
00:21:00,640 --> 00:21:04,720
שנקטע את החתונה ונהרוג את בני שאול.

212
00:21:04,880 --> 00:21:08,640
יש שם מאות שומרים. שאול מוכן להכל.

213
00:21:08,800 --> 00:21:13,600
אתה יכול לתת לנו להיכנס. אני יכול, זו תהיה התאבדות.

214
00:21:13,760 --> 00:21:18,920
– היינו בעד מלכנו. -אקיס הוא לא המלך שלי.

215
00:21:19,080 --> 00:21:22,800
אני לא אמות בגלל תוכנית עלויות נואשת.

216
00:21:24,360 --> 00:21:26,840
אתה מסיע אותנו פנימה או שובר את הצוואר שלך.

217
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
אני לא יכול להכניס אותך.

218
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
אבל אולי אני יכול להוציא אותם.

219
00:21:44,040 --> 00:21:49,360
אני גורם להפרעה בחתונה. חכה לבעלך עם השער.

220
00:22:18,840 --> 00:22:20,840
כאן.

221
00:22:25,080 --> 00:22:28,520
-פַנטַסטִי. -אתה מתרגל לזה.

222
00:22:33,160 --> 00:22:36,640
הגיעה השעה, שאול. אנחנו מנצחים את היום.

223
00:22:39,920 --> 00:22:42,640
לרקדנים לא אכפת להיות זהירים.

224
00:22:44,000 --> 00:22:47,080
זה אבא שלי?

225
00:22:50,520 --> 00:22:55,160
- מה אמרת על הסיכה, אבא? -אני מגן עליה ועליך.

226
00:22:55,320 --> 00:22:58,720
- יש להזהיר את המארח. נגעת בנו.

227
00:23:03,840 --> 00:23:07,920
-שלום אבא. -בֵּן.

228
00:23:09,040 --> 00:23:12,200
- הופתעתי שענית לשיחה. -אונאה, אחי.

229
00:23:13,760 --> 00:23:17,080
תודה לך.

230
00:23:18,360 --> 00:23:20,960
האם אתה נותן את הברכות שלך, אבא?

231
00:23:21,120 --> 00:23:25,520
אתה ההפתעה שלי, דיוויד. ראיתי את זה בעבר.

232
00:23:27,720 --> 00:23:29,720
תודה לך.

233
00:23:29,880 --> 00:23:32,120
אמא שלך תהיה גאה.

234
00:23:37,320 --> 00:23:40,400
לְהִזָהֵר.

235
00:23:42,200 --> 00:23:47,240
-דיוויד, אני... -כן, בוא נשב.

236
00:23:58,760 --> 00:24:03,640
אתה חיתי. מה אתה עושה כאן? -דיוויד התקשר אליי.

237
00:24:05,120 --> 00:24:07,800
תרקוד איתי.

238
00:24:24,760 --> 00:24:26,640
מי זה האיש הזה?

239
00:24:26,840 --> 00:24:29,560
הוא עזר להביס את הפלשתים.

240
00:24:31,680 --> 00:24:34,920
-אינחוטווה. -מוסיפים את היין.

241
00:24:45,680 --> 00:24:50,960
יש להפסיק את המגונה הזו. זה חייב להיפסק.

242
00:24:51,120 --> 00:24:56,120
שֶׁקֶט! יש לי שתיקה?

243
00:24:56,280 --> 00:25:01,520
היום, הבת היפה של משפחת יהודה סערה -

244
00:25:01,680 --> 00:25:07,720
מתחתנת עם בנו הראשון של שאול שהתברך ביונתן...

245
00:25:07,880 --> 00:25:12,800
הוא אף פעם לא סוגר את הפה? -... דוד נאי מיקלין.

246
00:25:15,000 --> 00:25:18,280
שמואל אמר "להיקרע מהכס".

247
00:25:18,440 --> 00:25:20,760
זה אומר דימום.

248
00:25:20,920 --> 00:25:24,120
ה' נותן את כסאו של שאול לאחר!

249
00:25:26,240 --> 00:25:31,320
אלהים ימנע ממך את ישראל ויבחר באחר שלך.

250
00:25:32,040 --> 00:25:34,840
אַבָּא? אַבָּא?

251
00:25:35,000 --> 00:25:38,000
אתה צפוי להתחיל טקס.

252
00:26:01,280 --> 00:26:04,200
כתר, מלכים שלי.

253
00:26:09,400 --> 00:26:16,200
קדימה... יונתן, קדימה. זה הזמן לעשות מסיבת כלה.

254
00:26:31,160 --> 00:26:34,960
אקח את סערה לבנות בית משותף -

255
00:26:35,120 --> 00:26:39,280
שמש, ירח ועיני אלוהים.

256
00:27:02,760 --> 00:27:06,600
אני לוקח את מיקל לבנות בית משותף -

257
00:27:06,760 --> 00:27:12,000
שמש, ירח ועיני אלוהים.

258
00:27:34,240 --> 00:27:36,440
ואז צ'ופאן.

259
00:27:36,600 --> 00:27:43,080
צ'ופה מסמל בית חדש שבו החתן ממריא.

260
00:27:43,240 --> 00:27:46,680
זה פתוח וחושף הכל -

261
00:27:46,840 --> 00:27:52,360
כשם שגבר מתגלה לאישה ואישה לגבר.

262
00:28:19,960 --> 00:28:23,160
-אני מבטיח להיות עדין. - זה לא הכרחי.

263
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
אני לא נקי. אני כבר לא בתולה.

264
00:28:38,320 --> 00:28:42,840
זה לא מוריד מהערך שלך בעיני. זה לא חשוב.

265
00:28:44,800 --> 00:28:47,760
זה חשוב להם.

266
00:28:47,920 --> 00:28:52,040
עלינו להציג מצעים עקובים מדם כאות לברית שלנו.

267
00:28:52,200 --> 00:28:54,560
הגוף שלי חוסם את זה.

268
00:29:16,680 --> 00:29:19,680
אתה רואה? זה לא משנה.

269
00:29:26,360 --> 00:29:29,360
עכשיו אנחנו גבר ואישה.

270
00:29:53,580 --> 00:29:57,300
הנישואים האלה הם רק קוליסיה.

271
00:29:57,460 --> 00:30:02,980
או "ברית למען ישראל". אין קשר בין גבר לאישה.

272
00:30:03,140 --> 00:30:07,940
הבטחתי לך שלא אסתיר ממך שום דבר.

273
00:30:12,140 --> 00:30:15,980
נבואתו של שמואל אמרה לי.

274
00:30:18,340 --> 00:30:22,220
הוא הגיע לבית לחם וסיפר על כך.

275
00:30:23,300 --> 00:30:26,220
אני נמשחתי לשלטון הבא.

276
00:30:28,700 --> 00:30:31,260
אני יודע. לא האמנתי לבדי.

277
00:30:31,420 --> 00:30:36,220
לא, אני מאמין לך. עכשיו הכל הגיוני.

278
00:30:39,420 --> 00:30:42,900
-מה זה אומר? -אני לא יודע.

279
00:30:44,060 --> 00:30:50,100
אבל אני מבטיח שלעולם לא אסתיר ממך שום דבר יותר.

280
00:30:55,060 --> 00:30:59,020
בבקשה תהיה אשתי.

281
00:31:01,700 --> 00:31:06,460
אָנָא. אני אוהב אותך.

282
00:31:13,020 --> 00:31:15,020
אני אוהב אותך.

283
00:31:40,180 --> 00:31:43,340
אתה בא לכאן.

284
00:31:43,500 --> 00:31:48,780
- אכפת לך אם התוכנית הזו תעבוד? -ריספה הבטיח לגרש אותם.

285
00:31:48,940 --> 00:31:52,380
כשיבואו בני שאול, אנחנו מחכים.

286
00:32:03,820 --> 00:32:09,300
אני בעלה, והיא אשתי מהיום והלאה.

287
00:32:20,780 --> 00:32:24,820
דוד! דוד!

288
00:32:24,980 --> 00:32:30,060
דוד! דוד!

289
00:32:30,220 --> 00:32:34,740
דוד! דוד!

290
00:32:46,660 --> 00:32:53,020
המלך שלי. בבית שלך עם הידיים שלך.

291
00:32:53,180 --> 00:32:56,500
דבר ישר, אישה.

292
00:32:56,660 --> 00:33:01,780
מישהו שכב עם המלכה שלך, ועדיין נפטרת ממנו.

293
00:33:04,340 --> 00:33:07,140
הבן החדש שלך.

294
00:33:27,900 --> 00:33:29,580
הם זוג יפה.

295
00:33:29,740 --> 00:33:33,740
-דיוויד משמח אותו. -איך אתה יודע את זה?

296
00:33:34,380 --> 00:33:38,020
אם שיקרת, אישה, התנתקת.

297
00:33:59,700 --> 00:34:02,660
-Vartijat! - אנחנו חייבים לעזוב.

298
00:34:02,820 --> 00:34:07,580
שומרים! מצא אותה! בְּקָרוּב!

299
00:34:09,100 --> 00:34:11,660
קח סוסים.

300
00:34:17,780 --> 00:34:19,820
חֶרֶב.

301
00:34:19,980 --> 00:34:23,460
-לאן אנחנו הולכים? -Hääkammioon. כָּאן.

302
00:34:25,620 --> 00:34:28,180
יואב איננו, והוא חיתי.

303
00:34:28,340 --> 00:34:32,980
ניתן למצוא בהם את דוד. יש להוציא אותו להורג מיד.

304
00:34:33,140 --> 00:34:36,780
לא עשינו זאת. יש לכלוא אותו בחיים.

305
00:34:36,940 --> 00:34:42,100
תחליט מי המשפחה שלך. דוד או אבא?

306
00:34:42,260 --> 00:34:46,660
בוא נראה מה הולך לקרות קודם. קאי אתה יכול לעשות את זה?

307
00:34:46,820 --> 00:34:48,980
אני נאמן למלך.

308
00:34:53,020 --> 00:34:58,380
בן יהודה הוא בוגד. ואתה אידיוט!

309
00:35:04,180 --> 00:35:06,740
הצנצנת מביאה סוסים אל השער.

310
00:35:06,900 --> 00:35:09,420
יש לנו צרכים לשלושה ימים.

311
00:35:10,780 --> 00:35:13,660
- אנחנו לא יכולים לעזוב. -חוֹבָה. אתה בא איתי?

312
00:35:13,820 --> 00:35:16,740
אני יכול לדבר עם אבא שלי. - נגמר הזמן לדבר.

313
00:35:16,900 --> 00:35:19,140
-אבא שלי? -אני לא.

314
00:35:19,300 --> 00:35:23,020
- הוא אהב אותך. -Jääköön. אנחנו נוסעים קל יותר.

315
00:35:23,180 --> 00:35:27,820
שאול יהרוג אותי. אני חייב ללכת, אבל אני לא אלך בלעדיך.

316
00:35:34,980 --> 00:35:37,940
- אנחנו חייבים לעזוב! עַכשָׁיו! -אִם.

317
00:35:51,060 --> 00:35:57,220
-אין כאן אף אחד. -הַחוּצָה! לך, לך!

318
00:36:00,060 --> 00:36:02,420
לְהַמשִׁיך! לְהִזדַרֵז.

319
00:36:06,780 --> 00:36:08,980
עקבו אחרי!

320
00:36:09,140 --> 00:36:12,620
הם לא יכולים לברוח. מהיר יותר!

321
00:36:13,820 --> 00:36:16,820
הם ממש מאחורינו. לְהַמשִׁיך!

322
00:36:16,980 --> 00:36:20,380
-קָדִימָה! אנחנו צריכים להגיע לשער.

323
00:36:20,540 --> 00:36:22,860
מיקל! לְהַפְסִיק!

324
00:36:23,020 --> 00:36:25,700
הם באים. לך לנסיך.

325
00:36:27,140 --> 00:36:29,140
לְהַמשִׁיך.

326
00:36:34,060 --> 00:36:38,300
לֶאֱרוֹב! תפוס מחסה! הגן על הנסיך.

327
00:36:57,980 --> 00:37:02,140
פלשתים, אדוני. הם ניסו להתנקש.

328
00:37:02,300 --> 00:37:07,300
לך מפה, דיוויד. אל תחכה למיכה. מַהֲלָך.

329
00:37:07,460 --> 00:37:11,060
פלשתים בארצנו?

330
00:37:11,220 --> 00:37:14,540
ממשיכים הלאה.

331
00:37:15,620 --> 00:37:18,580
שָׁם. השער הראשי!

332
00:37:32,060 --> 00:37:37,220
יונתן. סיכה הייתה רצון האל, לא שלי.

333
00:37:47,460 --> 00:37:50,020
פתח את השערים.

334
00:37:52,980 --> 00:37:56,500
ציית! פתח אותם!

335
00:38:10,260 --> 00:38:14,740
היי, דיוויד. תטפל בו.

336
00:38:14,900 --> 00:38:16,980
-תודה לך. -לָלֶכֶת.

337
00:38:20,020 --> 00:38:22,660
סגור אותם.

338
00:38:30,780 --> 00:38:32,700
בוא נלך.

339
00:38:45,620 --> 00:38:50,740
הם נעלמו. נתתי להם ללכת. -מרד דוחה.

340
00:38:50,900 --> 00:38:56,220
בני, המעשה שלך הוא בגידה.

341
00:38:57,580 --> 00:38:59,260
בְּגִידָה.

342
00:39:04,820 --> 00:39:06,860
תחזיק אותו.

343
00:39:11,420 --> 00:39:15,100
-האם אתה חרב את החרב נגדי? - אתה בוגד.

344
00:40:07,380 --> 00:40:10,020
קח אותה להתגרות.

345
00:40:13,740 --> 00:40:17,340
חפש את הבת שלי! חפשו את דוד!

346
00:40:33,620 --> 00:40:36,300
מקווה שאתה מרוצה.

347
00:40:42,780 --> 00:40:46,780
פינית: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com

348
00:40:46,830 --> 00:40:51,380
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0